1. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

2. Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Generalinspektor des Schatzamtes. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.

3. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspektor Acheson, dieser Fall ist offiziell abgeschlossen.

4. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

5. FI: Unbound for direct branching NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.

FI: Ungebunden für direkte Zweigniederlassungen. NL: Die Entscheidung darüber, ob natürliche oder juristische Personen als Zollvertreter zugelassen werden, obliegt dem Inspektor, wie in Artikel 1 Absatz 3 und in Artikel 1 Absatz 9 des Allgemeinen Zollgesetzes festgelegt ist.

6. The Color Inspector 3D shows all colors of an image in a rotatable RGB-color cube.

Der Color Inspector 3D zeigt alle Farben eines Bildes in einem rotierbaren RGB-Farbwürfel an.

7. c) provide access to registration documents, fishing authorisations or any other documentation as required by the inspector.

c) gewährt der Kapitän Zugang zu den Registrierunterlagen, Fanggenehmigungen und anderen vom Inspektor verlangten Papieren.

8. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

9. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

10. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

11. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

12. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

13. General notes

Allgemeine Hinweise

14. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

15. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

16. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

17. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

18. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

19. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

20. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

21. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

22. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

23. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

24. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

25. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

26. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

27. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

28. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

29. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

30. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

31. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

32. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

33. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

34. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

35. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

36. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

37. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

38. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

39. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

40. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

41. General points addressed to the ECA and the Agencies

Allgemeine Punkte betreffend den Europäischen Rechnungshof und die Agenturen

42. General points addressed to the Commission and the Agencies

Allgemeine Punkte betreffend die Kommission und die Agenturen

43. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

44. the general balance between the various actions of the Programme

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen

45. Visit to the Nemrud of General Halil Sözer, the former commander of the Turkish Airforce and general Adnan Dogu, the former commander of the Gendarma.

Der Nemrud Dag wird von General Halil Sözer, dem früheren Kommandeur der türkischen Luftwaffe, und General Adnan Dogu, dem früheren Kommandeur der Gendarma, besucht.

46. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

47. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

48. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

49. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

50. the general balance between the various actions of the Programme;

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen;

51. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

52. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

53. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

54. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

55. The Director General shall be the depositary of this Act.

Der Generaldirektor ist Verwahrer dieses Abkommens.

56. The Principal Adviser is directly accountable to the Director-General.

Der Hauptberater untersteht direkt dem Generaldirektor.

57. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

58. 1. have a general understanding of the approved AMP;

(1) über ein allgemeines Verständnis des genehmigten AMP verfügen;

59. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

60. The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

61. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

62. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

63. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

64. The typical American employer is no longer General Motors.

Der typische amerikanische Arbeitgeber ist nicht mehr General Motors.

65. The general aging process is characterized by increasing calcinosis.

Der Alterungsprozeß ist durch eine zunehmende Kalzinose gekennzeichnet.

66. 1. The Director General shall implement the budget of the Agency.

(1) Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.

67. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

68. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

69. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

70. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

71. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

72. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

73. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

74. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

75. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

76. Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme

Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION

77. General provisions relating to the mass and velocity of the impactor

Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Masse und der Geschwindigkeit der Schlageinrichtung

78. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

79. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

Die Genauigkeit ist hinreichend, der Fehler liegt im allgemeinen innerhalb±10%.

80. Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.